Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал

О проекте

Свежий номер

Избранные статьи

Архив

Машинный перевод

Память переводов

Наши публикации

Грабли

Полезные ссылки

Вопрос - Ответ


Отзывы

Дорогая команда «Логруса»,
Поздравляю вас с днём переводчика и благодарю вас за то, что помогаете нашим продуктам общаться с пользователями по всему миру на разных языках. Мы очень ценим вашу работу! Я желаю вашим переводчикам всегда находить нужные слова, не портить зрение и тренировать кисти :)
Вавилонская рыбка в подарок


Павел



Похитители пальчиковых батареек


Заказчик прислал перевод инструкции по эксплуатации к пульту дистанционного управления.

Оригинал:

To prevent the removal of the batteries from the remote control unit(RCU), our covers are screwed into the back of the remote.

Первоначальный вариант перевода звучал так:

Чтобы батарейки не выпали из пульта ДУ, на задней панели пульта предусмотрен запирающийся отсек.

Затем заказчик исправил с учётом российских реалий:

Чтобы предотвратить кражу батареек из пульта ДУ, на задней панели пульта предусмотрен запирающийся отсек.

Назад ...






Новости
Все новости