Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал

О проекте

Свежий номер

Избранные статьи

Архив

Машинный перевод

Память переводов

Наши публикации

Грабли

Полезные ссылки

Вопрос - Ответ


Отзывы

Николай, добрый день!
Коллега просила передать Вам огромное спасибо за оперативный и качественный перевод.

С уважением,
Алевтина



Необузданная фантазия


НЕ НАШЕ  (Nikolai Douplenski):  «Один студент перевёл фразу "She gave him a lift in her car" как: «Она отдала ему лифчик в её машине». Другой пошёл ещё дальше: «Она дала ему в лифте и в её машине». Вероятно, при переводе парни руководствовались своими мечтами либо богатым жизненным опытом.»

Назад ...






Новости
Все новости