Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Dienstleistungen

Technische Übersetzungen

Mehrsprachige Übersetzung

Dolmetschen

Übersetzungen ins Russische

Übersetzungen ins Englische

Terminologiedienste

Sprachqualitätssicherung (LQA)

Marketingmaterialien

POS-Materialien

Texterstellung

Druckgestaltung

Fremdsprachensatz und Gestaltung

Druckvorstufe

Business-Druck

Audiovisuelle Materialien

Multimedia-Präsentationen

Übersetzung von Websites

Content Management für Websites

Webdesign

Banner

Softwareentwicklung

Softwaretests

Softwarelokalisierung

Lokalisierung und Lizenzierung von Computerspielen


Kundenmeinungen

 An entry has been made for outsourcer name: Logrus International

http://proz.com/blueboard/4319

Willingness to work again:  5*
Comment:                       Nice, cooperative, pleasant to work with.
Met in person:                  No
Saw office:                       No



GALA Webinar über Lokalisierungsstandards

Am 20. April hielten Serge Gladkoff, Generaldirektor von Logrus und Mitglied des GALA Aufsichtsrats, und Arle Lommel, einer der erfahrensten und angesehensten Branchenexperten im Bereich Lokalisierungsstandards, zusammen ein Webinar ab, dessen Fokus auf Definition von Standards lag. Das Webinar schließt an die Debatten über Standards an, die im vergangenen Monat bei der GALA Konferenz 2011 in Lissabon ausgelöst wurden.

Es beschäftigte sich mit den Bestrebungen, Plänen und Leistungen von GALA zum Themenbereich Standardisierung. Nach Serge Gladkoff hatte die strategische Entscheidung von GALA, sich in besonderer Weise dem Problem der Definition von Standards zu widmen, sowohl interne als auch externe Gründe. Dazu zählen das zunehmende Interesse der Kunden an Standardisierungsmaßnahmen, um die Konsistenz unter den verschiedenen Dienstleistungsanbietern zu steigern, die besseren Möglichkeiten von GALA, eine Arbeitsplattform für die gesamte Lokalisierungsindustrie zur Verfügung zu stellen und die Notwendigkeit, die Lücke zu schließen, die LISA durch das Einstellen seiner Aktivitäten hinterlassen hat.

Arle Lommel verdeutlichte in seinem Überblick die Initiativen, Pläne und Visionen von GALA im Bereich der Standards. Er vertrat die Meinung, dass alle Vertreter der Industrie ungehindert zum Standardisierungsprozess beitragen können sollten, während alle Entscheidungen auf einer gründlichen Studie über die Erfordernisse verschiedener Personengruppen, die mit Lokalisierung zu tun haben, basieren sollte. Die Bemühungen auf diesem Gebiet sollten folgende Hauptziele berücksichtigen: Bewusstseinsbildung für Standards, Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, Koordination der Arbeit beim Definieren von Standards, Kontrolle der Einhaltung von Standards und das Abhalten von Meetings und Konferenzen. Ein entscheidender Schritt ist die Schaffung einer zentralen, unabhängigen, auf GALA basierenden Plattform, um alle Bestrebungen in dieser Richtung zu koordinieren.

Der nächste Sprecher war der Operations Director von TAUS, Razheb Choudry, der den Beitrag seines Unternehmens auf diesem Sektor und dessen Standardisierunginitiativen darstellte.

Das Webinar fand seinen Abschluss im Informationsaustausch zwischen den Teilnehmern und einer Diskussion darüber, welche die wesentlichen Themen in diesem Bereich seien. Die Teilnehmer verständigten sich darauf, dass sämtliche Standardisierungsanstrengungen ganz im Zeichen von Offenheit und wechselseitiger Kooperation unternommen werden, und nicht von Konkurrenz- und Wettbewerbsverhalten geprägt sein sollten.

Die Videoaufzeichung des Webinars herunterladen







Startseite  |  Dienstleistungen  |  Lösungen  |  Produkte  |  Fachkenntnis  |  Über uns  |  Site Мap