Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Наші послуги

Технічний переклад

Усний переклад

Переклад на українську мову

Переклад англійською мовою

Термінологічні послуги

Лінгвістична експертиза

Рекламні матеріали

POS-матеріали

Копірайтинг

Розробка фірмового стилю

Дизайн

Багатомовна верстка

Додрукарська підготовка

Бізнес-друк

Відео- й аудіоматеріали

Мультимедійні презентації

Переклад сайтів

Підтримка та інформаційне наповнення сайтів

Веб-дизайн

Банери

Інжиніринг і розробка ПЗ

Тестування ПЗ

Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків

Ліцензування та локалізація комп’ютерних ігор


Отзывы

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г




Логрус – співзасновник консорціуму LT-Innovate

26 грудня 2012

W3CКомпанія «Логрус» стала співзасновником LT-Innovate, європейського консорціуму, що об’єднує компанії, які займаються розробками технологій і продуктів у галузі лінгвістики, інтернаціоналізації, перекладу, локалізації та пов’язаних із ними інформаційних технологій.

Засновники й учасники LT-Innovate переконані, що «мовні технології» – технології перекладу, аналізу й синтезу мовлення, формування контенту й керування його життєвим циклом, зокрема перекладом і локалізацією, є ключовим елементом у побудові єдиного комунікаційного й бізнес-простору Європи. Співтовариство прагне привернути увагу до важливості мовних технологій і підтримати інновації в цій галузі. Разом компанії-учасниці зможуть більш ефективно взаємодіяти з інвесторами, замовниками, державними органами та дослідницькими організаціями.