Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Dienstleistungen
Technische Übersetzungen

Mehrsprachige Übersetzung

Dolmetschen

Übersetzungen ins Russische

Übersetzungen ins Englische

Terminologiedienste

Sprachqualitätssicherung (LQA)

Marketingmaterialien

POS-Materialien

Texterstellung

Druckgestaltung

Fremdsprachensatz und Gestaltung

Druckvorstufe

Business-Druck

Audiovisuelle Materialien

Multimedia-Präsentationen

Übersetzung von Websites

Content Management für Websites

Webdesign

Banner

Softwareentwicklung

Softwaretests

Softwarelokalisierung

Lokalisierung und Lizenzierung von Computerspielen


Kundenmeinungen

Hi Ivan,

Thanks for your mail. I just wanted to inform you that the last translation (the campaign one) was very good again.

Best regards,
Oliver



Technische Übersetzungen

Egal wie einfach ein technisches Gerät heute ist, es wird immer mit einer Bedienungsanleitung geliefert. Ob Endverbraucher, Großhändler und Servicepartner der Verkäufer; sie alle verlassen sich auf die Dokumentation. Das können Schulungsunterlagen, Benutzer- und Wartungshandbücher, Versanddokumente und vieles mehr sein.

Die Übersetzung technischer Texte ist eine Präzisionsaufgabe. Wird ein technischer Prozess oder die Bedienung eines Geräts falsch verstanden, so kann das schwerwiegende Folgen haben. Dabei ist die Zerstörung teurer Maschinen noch das geringste Problem. Schlecht geschriebene Dokumentation führt außerdem zu Misstrauen beim Konsumenten. Der Verkäufer tut sich damit keinen Gefallen. All dies sind Gründe dafür, dass die Übersetzung technischer Dokumentation den Ruf hat, einer der arbeitsintensivsten und schwierigsten linguistischen Prozesse zu sein. Die perfekte Beherrschung einer Fremdsprache muss mit umfassendem Sachverstand einhergehen, der Sprachexperte verfügt über eine spezielle Ausbildung und Arbeitserfahrung in den relevanten Branchen.

Logrus ist bereits seit 1993 ein Anbieter für Komplettlösungen für technische und wissenschaftliche Übersetzungen. Wir verfügen nicht nur über jahrelange Erfahrungen bei technischen Übersetzungen; unser Team setzt sich aus Experten der verschiedensten Branchen zusammen, angefangen von IT über Maschinenbau bis hin zum Gesundheitswesen. Wir verlassen uns auf eine umfangreiche Datenbank mit branchenerfahrenen Übersetzern, um erstklassige technische Übersetzungen aus den großen europäischen Sprachen und vielen anderen, unter anderem auch den meisten Ländern Asiens und des Nahen Ostens, anzufertigen.

Technische Übersetzungen ins Russische, Ukrainische und Kasachische werden von unseren internen Spezialisten übernommen. Unsere Partner, Muttersprachler im Land des Zielpublikums, fertigen die Übersetzungen ins Englische, Französische, Chinesische und viele andere Sprachen an.

Wir sind auf komplexe technische Übersetzungen folgender Textsorten spezialisiert:

  • technische Dokumentation
  • Hilfe-Dateien
  • Benutzerhandbücher
  • Betriebsanleitungen
  • Standards und Normen
  • Zeichnungen und Schemata
  • technische Produktkataloge
  • wissenschaftliche Artikel und Forschungsartikel

Wir garantieren die strikte Einhaltung aller Anforderungen an eine technische Übersetzung, einschließlich:

Konsistente Terminologie

Die Übersetzung technischer Texte beinhaltet in erster Linie die Bearbeitung großer Terminologiebestände. Im Rahmen unseres Serviceangebots tragen wir Terminologieglossare zusammen und prüfen und verwalten diese. Damit können unsere Übersetzer allgemein akzeptierte Termini und Abkürzungen verwenden und die Konsistenz innerhalb eines Texts sowie zwischen mehreren Projekten sicherstellen.

Natürliche, aber genaue Übersetzungen

Egal ob es sich um wissenschaftliche Artikel, Revisionen oder Betriebsanleitungen handelt - branchenerfahrene Übersetzer und Editoren mit entsprechender Ausbildung und Arbeitserfahrung helfen uns dabei, Fehler und Ungenauigkeiten zu vermeiden, und gleichzeitig einen dem technischen Text angemessenen Stil zu erhalten.

Alle unsere Übersetzer und Editoren sind Muttersprachler der Zielsprache, die über eine umfassende Ausbildung in allen Aspekten von Sprachverwendung und Stil verfügen.

Integrierte Herangehensweise

Es gibt nur wenige technische Veröffentlichungen ohne Zeichnungen, Abbildungen und Schemata. Bei unseren Experten sind Lokalisierung, Layout und Desktop Publishing in guten Händen. Sie erhalten druckfertige Dokumente im Format Ihrer Wahl.  






Neuigkeiten
Alle Neuigkeiten


Startseite  |  Dienstleistungen  |  Lösungen  |  Produkte  |  Fachkenntnis  |  Über uns  |  Site Мap