Projets réalisés

Systèmes d'exploitation

• Microsoft MS-DOS 6.22 – Mise à niveau
• Microsoft Windows 95
• Microsoft Windows 98 Deuxième Édition
• Microsoft Windows Millennium
• Microsoft Windows NT 4.0
• Microsoft Windows NT 4.0 SP 4
• Microsoft Windows NT 4.0 SP 5
• Microsoft Windows NT 4.0 SP 6
• Microsoft Windows 2000 – Documentation et assistance utilisateur
• Microsoft Windows XP – Documentation et assistance utilisateur
• Microsoft Windows 2003 Server – Logiciel, documentation et assistance utilisateur
• Novell NetWare 5
• Sun Solaris 6
• Sun Solaris 7
• Cisco – Traduction de références techniques
• Cisco – Révision de documentation
• Microsoft Windows Vista – Logiciel, documentation et assistance utilisateur (localisation en 6 langues)
• Novell SUSE Linux Enterprise Desktop/Server 10 SP1

• Microsoft Visual Basic .NET
• Lotus DevPack 2.0 MultiPlatform DK1
• Microsoft FrontPage 2000
• Microsoft FrontPage XP
• Microsoft FrontPage 2003

• Microsoft Office 95
• Microsoft Office 97
• Microsoft Office 2000
• Microsoft Office Manager 4.2
• Microsoft Office XP - Russe
• Microsoft Office XP : génération et test de la version hongroise de l'Aide pour Access, Excel et PowerPoint, Microsoft Outlook 2000
• Microsoft Office 11 – Modèles de balises actives pour 32 langues (rédaction, réalisation et test)
• Microsoft Office 2003 – Russe, ukrainien, estonien, letton et lituanien
• Microsoft Works pour Windows 3.0
• Lotus eSuite 1.5 - Russe
• Lotus eSuite DevPack 1.5 - Russe
• Lotus eSuite DevPack 2.0 - Russe
• Lotus Organizer 1.0
• SUN StarOffice 7 – Logiciel
• SUN StarOffice 8 – Logiciel, documentation et assistance utilisateur
• Microsoft Office 12 – Logiciel, documentation et assistance utilisateur (localisation en 7 langues, réalisation en 7 langues, test en 10 langues)

• Microsoft Word 95
• Microsoft Word 97
• Microsoft Word 2000
• Microsoft Word XP
• Microsoft Word 2003
• WordPerfect 6.0a pour Windows

• Borland Paradox pour DOS 4.0
• Borland Paradox 1.0 pour Windows
• Borland Paradox 4.5 pour Windows
• Borland Paradox 4.5 Runtime pour Windows
• Borland Paradox 5.0 pour Windows
• Borland Paradox pour Windows – Outils de développement
• Borland dBASE 5.0 pour Windows
• Lotus Approach 3.0 pour Windows
• Lotus Notes 4.01 – Russe, génération et test
• Lotus Notes 4.5 – Russe, génération et test
• Lotus Notes 4.52 – Russe, génération et test
• Lotus Notes 4.6 – Russe, génération et test
• Lotus Notes 5.01 – Russe, génération et test
• Lotus Notes 5.02 – Russe et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.03 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.04 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.05 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.06 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.07 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.08 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.09 – Russe, polonais et slovène, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 5.0.10 – Russe, polonais, slovène et espagnol, version trimestrielle révisée
• Lotus Notes 6.0 – Réalisation et test externalisés en 7 langues
• Lotus Notes 6.01 – Version trimestrielle révisée en 7 langues
• Microsoft Access 2.0
• Microsoft Access 95
• Microsoft Access 97
• Microsoft Access 2000
• Microsoft Access XP
• Microsoft Access 2003
• Microsoft Jet 4.0

• Microsoft Excel 95
• Microsoft Excel 97
• Microsoft Excel 2000
• Microsoft Excel XP
• Microsoft Excel 2003
• Lotus 1-2-3 4.0 pour Windows
• Lotus 1-2-3 5.0 pour Windows

• Microsoft Internet Explorer 2.0
• Microsoft Internet Explorer 2.1
• Microsoft Internet Explorer 3.0
• Microsoft Internet Explorer 5.0, JavaVM – Mise à jour UA
• Microsoft Internet Explorer 5.01
• Microsoft Internet Explorer 5.01 SP2
• Microsoft Internet Explorer 5.5
• HotJava Browser
• HotJava Views 1.1.3
• Netscape 6.2.1

• Microsoft Exchange 4.0
• Composants Microsoft Exchange Server 4.0
• Microsoft IIS 2.0
• Microsoft IIS 4.0
• Microsoft IIS 5.0
• Microsoft IIS 5.1
• Microsoft Small Business Server 4.5
• Microsoft Small Business Server 4.5 SP1
• Microsoft SMS 2.0
• Microsoft SMS 2.0 SP1
• Microsoft BackOffice SBS SVR - 4.00 W32
• Microsoft Class Server 3.0

• Corel Draw! version 6
• Corel PrintHouse 1.0
• Microsoft PowerPoint 2000
• Microsoft PowerPoint XP
• Microsoft PowerPoint 2003
• Microsoft Publisher XP – Test
• Microsoft Publisher 2003  

• Lotus cc:Mail Mobile pour Windows
• Lotus Domino Everyplace Access Server (DEAS) R2.1 - Russe
• Lotus iNotes Web Access 5.0.9
• Microsoft Netmeeting 3.0
• Microsoft Netmeeting 3.02 pour Windows 2000
• Microsoft Netmeeting 3.1
• Microsoft NetShow 2.0
• Microsoft Fax pour Whistler
• Microsoft Mail Client 3.2
• Lotus DOLS 5.06 – Test : 10 langues (quatrième trimestre 2000)
• Lotus DOLS & Homer 5.07 – Génération et test : 10 langues (premier trimestre 2001)
• Lotus DOLS & Homer 5.08 – Génération et test : 15 langues (deuxième trimestre 2001)
• Lotus DOLS & Homer 5.09 – Génération et test : 15 langues (troisième trimestre 2001)
• Novell GroupWise 7

• Lotus DominoDoc 3.0 – Russe
• Lotus DominoDoc 3.0 – Réalisation interlangage : russe, danois, suédois (2000)
• Lotus DominoDoc 3.1 – Réalisation interlangage : allemand, portugais brésilien, danois, suédois (2001)
• Lotus Domino Workflow 3.0 – Réalisation interlangage (allemand, portugais brésilien, danois)
• Oracle CRM 3.1.2 drop 2
• Oracle CRM 3.i – Russe, logiciel
• Oracle CRM – Russe
• Oracle Internet Procurement Kit (SSPO5) – Projet de traduction
• Oracle OFO 3.0 HTML
• Oracle OFO 3.0 SW
• Oracle ADI 4.0 SW
• Oracle ADI pour Oracle GL
• Oracle Applications 10.7 – Traduction de logiciel au caractère
• Oracle Applications 10SC Prod16.1 pour la langue russe
• Oracle Applications 11.5.1 iHelp - Russe - RU
• Oracle Applications 11.5.1 – Test post-lancement
• Oracle Applications 11.5.2 iHelp – Post-traitement
• Oracle Applications 11.5.2 iHelp - Projet
• Oracle Applications 11.5.4 iHelp - Projet
• Oracle Applications Q202 ARU
• Oracle Applications Q302 ARU
• Oracle Applications Q402 ARU
• Oracle Applications R11 HTML – Aide
• Oracle Applications R11 – Opérations logicielles
• Oracle Applications R11 – Logiciel v.1
• Oracle Applications R11.0.1 - Aide
• Oracle Applications R11.0.1 - Logiciel
• Oracle Applications R11.0.2 - Logiciel, partie 1
• Oracle Applications R11.0.3 – Logiciel, toutes langues
• Oracle Applications R11.5.1 SW - RU
• Oracle Applications R11.50.2 SW - RU
• Oracle Applications R11i – Aide, RU HTML
• Oracle Applications R11i - Logiciel
• Oracle Exchange 6.0
• Oracle Exchange 6.1
• Oracle Exchange 6.2
• Oracle Exchange 6.2 - Aide
• Oracle Exchange 6.22 - Aide
• Oracle PID – Projet d'alignement
• Oracle Software Gaps
• Oracle – Préparation des kits de traduction, 28 langues
• Oracle Applications R12 – Aide, RU HTML
• Oracle Applications R12 - Logiciel
• Microsoft Dynamics CRM 2.0
• Microsoft Dynamics CRM 3.0
• Systèmes Hyperion - Diverses applications, documentation et interface utilisateur
• JD Edwards – RU, documentation et interface utilisateur
• Siebel – RU, développement de la terminologie et traduction de l'interface utilisateur

• Arcot L10N – Application web, test des versions française, allemande et espagnole
• Lotus LearningSpace 4.01 - Finlandais (génération, réalisation et test)
• Lotus LearningSpace 5.0 – Portugais brésilien, finlandais (2001)

• Microsoft Courseware DBSD [Administrating WNT] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
• Microsoft Courseware DBSD [Supp NT4.0 Core Tech(rev)] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
• Microsoft Dynamics CRM 3.0 ILT – Cours avec environnement de démonstration
• Thomson NETg – Cours multimédia en informatique et systèmes d'entreprise
• Microsoft – Cours en informatique sur MS Office 2007

• SAP R/3 - Documentation
• Compaq Deskpro Série EN, EX, et EXS – Guides utilisateurs et autre documentation

• Microsoft COM+ pour Windows 2000
• Microsoft DX7
• Microsoft DX8
  Microsoft Forms 3
• Microsoft IntelliMouse Trackball 1.0
• Microsoft MDAC 2.0, 2.5, 2.6, 2.7
• Microsoft MDAC pour Windows 2000
• Microsoft ODBC 3.0 pour Windows NT
• Microsoft Schedule+ 95
   
• Microsoft Math (russe, roumain)
• Novell Identity Manager 3.5, 3.5.1
• Tivoli
• WebSphere Portal - Localisation en ukrainien

IBM Rational Portfolio Manager