Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Services

Traduction technique

Traduction multilingue

Interprétation

Traduction en anglais

Services de terminologie

Assurance de la qualité linguistique

Documents marketing

Materiaux POS

Rédaction de textes

Conception graphique

Mise en page multilingue

Pré-impression

Documents commerciaux

Documents audio-vidéo

Présentation multimédias

Traduction de site Internet

Gestion du contenu de site web

Conception de sites Internet

Bannières

Développement de logiciels

Tests de logiciels

Localisation de logiciels

Localisation et distribution de des Jeux


Références

Hi Artem and Alice
 
It looks perfect! Thanks a lot for the effort you put into this microsite. I recognise it was a tricky one. But you are experts now in this kind of content, and that means a lot to us.
 
Best regards



Traduction de site Internet

Toute société proposant ses produits ou ses services à l'international sera un jour ou l'autre confrontée à la nécessité de localiser son site Internet. Cela soulève généralement le même ensemble de questions. Traduire ou ne pas traduire ? Que traduire ? Que faut-il préparer ? Quelles économies peut-on faire ? Et enfin, à qui peut-on confier l'exécution de la localisation en toute sérénité ? Nous répondons de façon détaillée à ces questions ci- après.

 

Traduire ou ne pas traduire ?

Les propriétaires de site sont souvent tentés d'éviter de débourser les frais de traduction de leur site Internet, contents d'utiliser uniquement la version « universelle » anglaise. En effet, les statistiques révèlent que la majorité des utilisateurs d'Internet connaissent suffisamment l'anglais pour naviguer et lire la description d'un produit ou d'un service. Cependant, ceci ne justifie aucunement le fait de ne pas traduire les sites Internet dans d'autres langues. Même si un site Internet s'adresse une audience ayant une bonne maîtrise de l'anglais, comme les professionnels en informatique, il existe au moins 5 bonnes raisons de traduire votre site Internet.

 

Que traduire ?

 

Doit-on traduire l'intégralité du site ? Que peut-on omettre ? Afin de répondre à ces questions, il faut déterminer les objectifs d’un site Internet localisé et l'audience qu'il vise.
L'idéal serait de localiser l'intégralité du site, ce qui n'est pas toujours possible financièrement. Dans ce cas, seuls les éléments essentiels du site pourront être traduits.   Détails...

 

Quelles données doit transmettre le propriétaire du site ?

Nous rêvons tous de pouvoir utiliser la légendaire baguette magique qui peut réaliser nos souhaits lorsque nous la secouons. Comme nous n'en n'avons pas, le client a au moins besoin de fournir le lien du site Internet avec une liste de ce qui doit être traduit. En fonction du budget, de la disponibilité des ressources techniques et d’autres facteurs, le client a le choix entre divers scénarios de coopération avec un fournisseur de services linguistiques. Détails...

 

Et ensuite ?

Après avoir traduits les fichiers et assemblé le site, il est recommandé de tester le site localisé. Si le propriétaire du site ne dispose pas d'employés en interne aptes à procéder au test du site Internet, le client devra demander à l'agence de traduction si elle offre ce service.   Détails...

 

Quelles économies peut-on faire ?

Certains pourront prétendre qu'il est possible de faire un compromis sur la qualité, mais nous renions cette option, car aucune société respectueuse ne la prendrait sérieusement en considération. Un site traduit de mauvaise qualité peut nuire à la confiance du client et à la réputation de la société. Néanmoins, il existe des moyens moins risqués de réduire les frais de localisation.   Détails...

 

À qui peut-on confier l'exécution de la localisation en toute sérénité ?

Vous avez enfin décidé de localiser cotre site Web. À qui peut-on confier cette important tâche en toute sérénité ? En se basant sur notre expérience, nous avons défini un certain nombre de critères à prendre en considération pour choisir un fournisseur.  Détails...

 






Actualités
Toutes nos actualités


Accueil  |  Services  |  Solutions  |  Produits  |  Connaissance  |  Entreprise  |  Plan du site