Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Решения

Информационные технологии

Телеком и мобильная связь

Автомобильная промышленность

Локализация игр

Аудиогиды

Аудиоэкскурсии

Портал для ВУЗа

Портал для школы

E-Learning


Отзывы

Глава российского игрового подразделения Microsoft Владимир Верещагин обратил внимание участников презентации на оперативность и качество локализации Fable 2. Озвучка персонажей действительно хороша – мы в этом лично убедились, вдоволь поиграв на демо-юните: актеры прекрасно интонируют реплики, не переигрывают и не фальшивят. Но гораздо важнее тот факт, что отличная работа локализаторов над Fable 2 –вовсе не приятное исключение; по заверению Верещагина с такой же оперативностью и тщательностью будут переводиться и остальные игры Microsoft в России.

http://www.gameland.ru/news/43741/




Автомобильная промышленность

Сегодня автомобильные компании постоянно сталкиваются с необходимостью локализации больших объёмов технической и маркетинговой информации.

Заботясь о своём бренде, автопроизводитель уделяет внимание не только рекламным кампаниям, но и поддержке дилеров и партнёров, помогает готовить консультантов по продажам. При этом возникает необходимость в локализации самых разнообразных материалов: от правовой и технической документации до презентаций и видеоматериалов для обучения персонала.
 
Сервисные центры, занимающиеся постпродажным обслуживанием, также нуждаются в многочисленных материалах: руководствах по обслуживанию, каталогах запчастей и т. д.
 
Логрус предлагает полный спектр услуг по локализации:
  • перевод документации по устройству автомобилей и технологии сборки
  • перевод руководств по эксплуатации,  техническому обслуживанию и ремонту  
  • локализацию программного обеспечения
  • перевод маркетинговых материалов: пресс-релизов, каталогов, брошюр, буклетов
  • локализацию внутренних маркетинговых материалов
  • локализацию презентаций, видео-, мультимедийных и онлайн материалов
  • вёрстку  печатных материалов
  • печать
  • создание и тиражирование CD и DVD
  • промоматериалы
  • и другие услуги
Все наши редакторы и руководители проектов, ведущие работы в области автопрома, имеют второе инженерное образование и большой опыт работы в автомобильной индустрии.
 
Использование специализированных систем Idiom WorldServer или Across позволяет сделать процесс работы максимально прозрачным, и наши заказчики могут отслеживать текущее состояние проектов в режиме реального времени.
 





Новости
Все новости