Награды

Отзыв в прессе – это награда, общественное независимое признание, потому что мы статьи не заказываем – ни прямо, ни косвенно. Наша работа по художественному переводу игры Bard’s Tale перечислена номером первым в списке лучших игровых локализаций журнала июньского номера журнала Навигатор игровой индустрии:

"Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах."

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

	Компания Логрус в очередной раз подтвердила свой статус Microsoft Certified Partner в компетенции «Silver Web Development»
	Логрус получил награду за разработку и развитие инновационных решений и услуг, основанных на технологиях Microsoft.
	Логрус стал сертифицированным партнёром Microsoft в 2009-2010гг.
	Локализованная компанией «Логрус» игра Fable II получила награду GAMELAND AWARD-2009 в номинации «Лучшая локализация для консолей»
	Логрус награждён Microsoft за выдающийся вклад в релиз Windows Vista и Microsoft Office 2007 на казахском и нюнорском языках.
	Логрус получил от Microsoft награду Custom Development Solution Partner.
	Логрус стал сертифицированных партнёром Microsoft в 2008-2009гг.
	Генеральный директор Леонид Глазычев награждён за выдающийся вклад в релиз Windows Vista и Microsoft Office 2007 на 47 языках.
	Сертификат Certificate of Appreciation от корпорации Microsoft за активное участие в программе Microsoft Local Language Program.
	Почётный диплом от журнала «Кто есть кто на рынке переводов». Вручён за достижения в области развития переводов в сфере информационных технологий, бизнеса, экономики и финансов, а также за большой вклад в формирование цивилизованного рынка переводов в России.
	Логрус признан предпочительным поставщиком решениий 2004 доверенными лицами CSN (Client Side News).
	Логрус получил награду Excellence in Localization Award от корпорации Microsoft. Текст на пластине гласит: «В ЗНАК ПРИЗНАНИЯ ВАШИХ ВЫДАЮЩИХСЯ УСИЛИЙ В ПОСТАВКЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОДУКТОВ MICROSOFT». Мы искренне рады такому подарку к 10-летнему юбилею своей работы!
	В 2002 году Логрус получил награду от IBM за инжиниринговые услуги.
	Logrus International Corporation выбрана IBM Ireland Dublin Software Lab для признания в качестве поставщика решений Lotus/IBM Software Engineering Supplier в 2002-м году (категория: Outsourced Localization Engineering).
	Логрус получил две награды Localization Partner Awards от Microsoft в 1995 и 1997 годах.
	Логрус получил награду от Microsoft за вклад в локализацию коммерчесих версий продуктов Microsoft.
	Свою первую награду Логрус получил за локализацию WordPerfect 6.0a.