Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал

О проекте

Свежий номер

Избранные статьи

Архив

Машинный перевод

Память переводов

Наши публикации

Грабли

Полезные ссылки

Вопрос - Ответ

Отзывы

Спасибо Вам огромное! Воистину, Borland Russia/CIS - Ваш самый лояльный пожизненный клиент!

Natalia Titova



Часто задаваемые вопросы

1. С каких языков вы выполняете перевод на русский язык, с какими другими языковыми парами вы работаете?

Основное направление – с английского, немецкого, испанского на русский. Однако по запросу клиента выполняем переводы на русский практически со всех языков мира, включая редкие.

2. Сколько стоит страница перевода на русский язык ?

Для того чтобы получить оценку стоимости перевода, нажмите кнопку «Расценки на работы» в правой колонке и заполните форму.

3. Как рассчитывается стоимость заказа?

Стоимость заказа определяется исходя из эффективного объёма текста. Мы используем средства анализа повторов, чтобы заказчик не платил за перевод одних и тех же фраз дважды; при этом стоимость перевода уменьшается при наличии в исходном тексте повторяющихся фраз.

4. Каким образом можно разместить заказ?

Разместить заказ можно либо связавшись с нашим менеджером по телефону, указанному на сайте, либо заполнив форму «Разместить заказ».

5. Как я могу оплатить заказ?

Оплатить заказ можно по безналичному расчёту на основании заключённого договора о сотрудничестве. Дополнительную информацию о способах оплаты можно получить у наших менеджеров по телефону, указанному на сайте.

6. Какие скидки вы предоставляете?

Размер скидки определяется объёмом задания на перевод и может достигать 15% от суммы заказа. Мы практикуем индивидуальный подход к каждому заказчику, и размер скидки всегда является предметом обсуждения.

7. Существуют ли у вас ограничения на минимальный заказ?

Нет, ограничений на объём не существует. Мы берёмся даже за заказы объёмом 50 слов.

8. Нам нужно перевести на английский язык техническое руководство объёмом 1000 страниц. В какие сроки может быть выполнен перевод?

Производительность  одного переводчика рассчитывается исходя из 1800-2000 слов/день. В случае чрезвычайной срочности могут быть подключены дополнительные переводчики.

9. Увеличивается ли стоимость перевода за срочность?

Да, за срочность исполнения заказа может взиматься наценка в размере до 50% от стоимости проекта в зависимости от степени срочности заказа.

10. В каком формате вы принимаете материалы для перевода?

Формат принимаемых материалов самый разнообразный. Это могут быть и текстовые, и видео-, аудио-файлы, и отсканированные страницы, и многое другое.

10. Как я могу получить информацию о текущем положении дел проекта ?

Ваш проект будет вести персональный менеджер, поэтому вы всегда можете задать вопросы своему менеджеру. Также при запуске проекта вам выдается доступ к Idiom Server, с помощью которого можно посмотреть, на какой стадии готовности находятся конкретные файлы. Выданы ли они переводчику, отправлены редактору и т. д.

11. Нам нужен перевод на русский язык рекламных материалов: листовок, буклетов и брошюр. Можете ли вы помимо перевода выполнить макетирование?

Да, конечно. Мы предлагаем комплексные услуги, в состав которых могут входить не только перевод, но и полная подготовка материала к печати, а также печать и доставка тиража заказчику (подробнее об этом на странице  http://www.logrus.ru/pages/ru-bus-printing.aspx).

12. Нам нужно изготовить буклеты для выставки. Какие материалы мы должны вам предоставить?

Вам достаточно выслать нам техническое задание. Если вы хотите, чтобы при разработке буклета мы использовали ваши тексты и/или материалы по дизайну, то вы должны выслать их нам тоже.

13. Скажите,  сколько времени уходит на изготовление каталога?

Это зависит от многих факторов: размера каталога, наличия готового материала и т. д. Заполните «Запрос на дополнительную информацию» (находится в правой колонке) и мы обязательно подробно ответим вам на этот вопрос.

14. Скажите, сколько времени занимает изготовление Flash-презентации?

Время изготовления Flash-презентации зависит от ее продолжительности, сложности, наличия спецэффектов, звукового оформления и т. д. Чтобы получить точный ответ на ваш вопрос, заполните форму «Задать вопрос» и опишите более конкретно, какую именно Flash-презентацию вы хотели бы получить.

15. Сколько вариантов дизайна вы предлагаете при изготовлении Flash-презентации?

Как правило, 2-3 варианта.

16. Скажите, каких размеров баннеры вы делаете? Зависит ли стоимость изготовления баннера от его размеров?

Мы изготавливаем баннеры практически  любых размеров. Вот лишь небольшая часть списка:

GIF
FLASH
100x300
100x300
120x90
120x90
120x600
120x600
148x113
148x113
200x200
200x200
200x400
200x400
205x115
205x115
300x250
300x250
420x220
420x220
480x325
480x325
525x345
525x345
728x90
728x90
770x90
SWx90

Стоимость изготовления баннера от его размера практически не зависит. Исключение составляют баннеры с динамически изменяющимся размером (например, SWx90).






Запрос на дополнительную информацию
Расценки на работы
Новости
Все новости