Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Компания

Кто мы

Логрус в цифрах и фактах

Наша задача

Контакты

Горящие вакансии

Сертификация компанией SAP

Выполненные проекты

Наши клиенты

Награды

Отзывы

Рекомендации

Многоязыковые переводы для Nortel

Аудиогиды для Государственного музея искусства народов Востока

Локализация видеоролика для компании AUMA

Многоязыковая локализация для EVERNOTE

Автоматизация управления проектами Samsung

Обновление инфраструктуры для Государственного Исторического Музея

Разработка сайта для «Арматуры Контакт»

Автоматизация предприятия

Локализация маркетинговых материалов BMW

Портал для МГППУ

Navteq и Логрус: выбирая верный курс

Локализация программного обеспечения для компании Виаглоб

Зажигая Солнце


Отзывы

Николай, добрый день!
Коллега просила передать Вам огромное спасибо за оперативный и качественный перевод.

С уважением,
Алевтина



КОМПАНИЯ ЛОГРУС ПОСТАВЛЯЕТ ЭКСКУРСИИ НА АУДИОГИДАХ ДЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО МУЗЕЯ ИСКУССТВА НАРОДОВ ВОСТОКА


 

Краткая информация 
о заказчике:

Государственный музей искусства народов Востока — один из крупнейших культурно-просветительных центров, в котором наиболее полно представлено искусство Дальнего и Ближнего Востока, а также Средней Азии, Кавказа, Закавказья, Казахстана, Бурятии, Чукотки. В 1991 г. Указом Президента Российской Федерации музей отнесен к особо ценным объектам культурного наследия России. Здесь представлены постоянные экспозиции и регулярно проводятся выставки произведений видных отечественных и зарубежных деятелей культуры.

«Стремясь расширить диапазон услуг, предоставляемых нашим посетителям, Государственный музей искусства народов Востока совместно с компанией Логрус осуществил проект по разработке аудиоэкскурсий и внедрению аудиогидов в нашем музее. Благодаря высококвалифицированной работе, внимательному и творческому отношению сотрудников компании мы предоставляем жителям и гостям столицы возможность не только получить эстетическое удовольствие при посещении музейной экспозиции, но и расширить свой кругозор. Коллектив музея искусства народов Востока делится радостью от положительных отзывов наших посетителей с компанией Логрус и выражает надежду на дальнейшее сотрудничество".      

Анна Ковалец, ученый секретарь Государственного музея искусства народов Востока

«Экспозиция Государственного музея искусства народов Востока очень сложна, многие экспонаты нуждаются в объяснении. Хорошо, когда с вами научный сотрудник или экскурсовод, но что делать, если его нет рядом? На помощь посетителям музея пришел аудиогид. Достаточно посмотреть на довольные лица посетителей музея, шествующих из зала в зал с трубкой аудиогида у уха! Не стоит им мешать – их ведет по залам невидимый экскурсовод!» 

 Н. М. Корабельник, зав. отделом Государственного музея искусства народов Востока , заслуженный работник культуры РФ
  

 Дополнительные сведения: 

Для получения дополнительных сведений об услугах компании Логрус посетите веб-сайт http://www.logrus.ru или позвоните по тел. +7 (495) 646-35-64.

Подробнее об услугах Логрус в области подготовки мультимедийных материалов.
 

 

Аудиогиды — портативные устройства для прослушивания экскурсий — широко распространены в современной музейной практике и применяются практически во всех музеях мира. Для России это сравнительно новая услуга, но преимущества аудиогидов уже сейчас оценены по достоинству, и их популярность неуклонно растет.

С 2010 года эта услуга доступна посетителям Государственного музея искусства народов Востока. Благодаря комплексному решению от компании Логрус гости музея могут слушать экскурсии на русском и английском языках.
 
Ситуация
В настоящее время большинство российских музеев могут предложить посетителям экскурсии с экскурсоводами только на русском языке. В некоторых музеях можно прослушать экскурсию на английском и гораздо реже — на других языках. К сожалению, не каждый музей может позволить себе экскурсоводов, владеющих иностранными языками или переводчиков, поэтому для иностранных туристов возникают большие трудности. К тому же, посетители музея часто не хотят ходить по залам с экскурсоводом, а предпочитают самостоятельно знакомиться с экспозициями. В этом случае перед сотрудниками музея стоит нелегкая задача снабдить их интересной информацией об экспонатах, без которой посещение выставки будет неполноценным.
 
Использование аудиогидов избавляет от этих и многих других проблем, позволяя гостям из других стран слушать аудиоэкскурсию на родном языке и выстраивать экскурсионный маршрут по своему желанию. Русскоязычных посетителей музея тоже заинтересует возможность самостоятельного изучения экспозиции с «личным гидом».
 
Решение
Компания Логрус помогла Государственному музею искусства народов Востока внедрить услугу аудиогида.
 
Компания Логрус предоставила техническое обеспечение: аудиогиды. Устройство, обладая минимальным необходимым набором функций (проигрывание, пауза, регулятор громкости), отличается простотой эксплуатации и надежностью. При этом не требуется специально обучать сотрудников и посетителей музея: переход между разными языками осуществляется с помощью простой комбинации клавиш. Благодаря аудиогиду посетители осматривают экспозицию как бы с персональным экскурсоводом, выбирая для экскурсии свой маршрут и удобный для себя темп. Не нужно ждать группу или, наоборот, спешить вслед за ней, когда хочется задержаться около интересного экспоната. Удобное устройство позволяет прослушивать отдельные аудиоэкскурсии по каждому выставочному залу и даже по некоторым отдельным экспонатам, — для этого достаточно нажать кнопку с номером зала и выбрать соответствующий трек. С помощью USB-порта легко записывать на аудиогиды звуковые файлы, обновляя информацию. Чтобы избежать кражи оборудования, в аудиогиды можно установить защиту.
 
Сотрудники музея создали экскурсию, охватывающую все экспозиции и передающую неповторимое своеобразие музея искусства народов Востока. Важно было не только донести до посетителей информацию об экспонатах, но и показать все очарование загадочной восточной культуры.
 
Специалисты Логруса  записали аудиоверсию экскурсии. Запись производилась в звукозаписывающей студии Логруса при участии профессионального диктора. Чтобы сделать прослушивание легким и приятным, поверх экскурсии была наложена музыка. Национальный колорит восточных стран помогли передать этническая музыка и традиционные национальные инструменты, которые специально подбирались для каждой экспозиции. Готовые аудиоэкскурсии были записаны на аудиогиды и переданы в музей — и с марта 2010 года посетителям стала доступна услуга аудиогида на русском языке.
 
Компания Логрус также выполнила перевод аудиоэкскурсии на английский язык. В озвучивании перевода принимал участие носитель языка из США, обладающий опытом работы на радио. Поверх записи была также наложена музыка. И с конца сентября музей смог предоставить посетителям аудиоэкскурсии на английском языке.
 
Результат
Внедрение комплексного решения от компании Логрус позволило Государственному музею искусства народов Востока расширить спектр услуг для посетителей и преодолеть проблемы, связанные с отсутствием экскурсоводов, владеющих иностранными языками или переводчиков. Использование аудиогидов предоставило посетителям свободу в построении экскурсионного маршрута, а гости из других стран получили возможность слушать аудиоэкскурсии на английском языке.