Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал «Профессиональный перевод»

Технологии

Публикации

Разное


Отзывы

Получили перевод, все сделано отлично, технически очень грамотно.

Спасибо за Вашу работу.
Владимир



«Профессиональный перевод» за май 2007 г.

Технология разработки документации
«Начинайте с представления о конечном результате», — так звучит одно из правил в книге Стивена Кави «Семь привычек людей, добивающихся успеха» (Stephen Covey, «The Seven Habitsof Highly Effective People»). Этот же принцип действует в отношении управления глобальными взаимодействиями. Речь при этом идёт не только о переводе —это означало бы заведомое ограничение возможностей, существующих в этой области. Более точный термин — управление глобальными взаимодействиями, поскольку это понятие объединяет традиционно разделяемые функции перевода контента и его создания. В целом же наибольшей эффективности удаётся достичь при сбалансированном сочетании технологий и методов.
 
Как повысить рентабельность инвестиций
Всё возрастающее стремление больших и малых компаний выйти на мировой рынок приводит к тому, что и руководители ИТ-отделов, и руководители подразделений оказываются одинаково вовлечёнными в процесс создания и внедрения контента на нескольких языках. В данной статье рассматриваются пять ключевых проблем управления многоязычным контентом, а также возможные пути их решения и способы повышения рентабельности инвестиций.   Полный текст... 
 
Многоязычные приложения для мобильных устройств
В мобильных устройствах обычно используются иные, нежели в настольных или переносных компьютерах, операционные системы. Ресурсы и возможности этих устройств невелики ввиду ограниченных физических размеров и небольшого объёма памяти, а также низкой скорости интернет-соединений, характерной для беспроводных карманных устройств. Наиболее явно различие между полноценными компьютерами и мобильными устройствами проявляется в их назначении. Характерная особенность мобильных устройств в том, что их можно использовать в любое время и в любом месте. При разработке многоязычных приложений для мобильных устройств на эту особенность следует обратить особое внимание, так как могут потребоваться методы, в корне отличающиеся от применяемых при разработке многоязычных приложений для настольных компьютеров.   Полный текст...






Новости
Все новости