Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Продукты

Система управления контентом веб-сайтов

Система отслеживания ошибок

Организация работы переводческих групп

Информационный портал для заказчиков

Управление учебным процессом

Logrus TMX Editor

Logrus Recode

Отзывы

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г




Logrus Recode

Logrus Recode – универсальный перекодировщик текстовых файлов с расширенными возможностями.

Утилита Recode предназначена для преобразования произвольных текстовых файлов из одной стандартной кодировки, поддерживаемой системой Windows, в другую кодировку (ANSI<->UTF8<->JAVA<->UNICODE(UTF16 Little Endian)<->BUNICODE(UTF16 Big Endian)<->UTF32(Little Endian)<->BUTF32(Big Endian)).

Кроме собственно перекодировки Logrus Recode позволяет:

  • менять формат переводов строки
  • добавлять или удалять BOM-префиксы
  • делать предварительный просмотр файлов в указанной кодировке
  • автоматически определять кодировку файлов.

Помимо этого, программа имеет ряд полезных функций, делающих работу с ней более удобной:

  • Пакетная перекодировка файлов с одинаковой кодировкой.
  • При неудачном выборе способа перекодировки есть возможность возврата файлов в исходную кодировку
  • Возможность сохранения пользовательских настроек.
  • Возможность добавления утилиты в контекстное меню Windows для открытия файлов.





Новости
Все новости