Если вы заказываете перевод документации, программного обеспечения, сайта или маркетинговых материалов, то рано или поздно у вас возникает вопрос: «А насколько качественный перевод я получаю?». Мы поможем вам на него ответить, проведя экспертную оценку качества перевода.
Наша компания является признанным экспертом в многоязыковой оценке качества переводов и предоставляет эту услугу таким своим клиентам, как McAfee, Microsoft и SAP.
Как правило, материалы с особыми требованиями к качеству переводов (например, неточности перевода могут привести к серьезным неприятностям, финансовым потерям) принято проверять в полном объеме. Для остальных материалов проверка 10% перевода даст достаточно точную количественную оценку качества.
Логрус создал глобальную сеть специально обученных специалистов – наших партнёров, что позволяет нам быстро и эффективно производить экспертную оценку качества перевода практически на любой язык мира.
Система оценки качества перевода ориентирована на всестороннюю оценку текста с точки зрения правил языка, последовательности и корректности использования терминологии и включает следующие проверки:
- Точность: передача смысла, соответствие текста исходному материалу и функциональности продукта, перекрёстные ссылки.
- Терминология: соответствие перевода глоссарию и требованиям заказчика, последовательность и непротиворечивость использования терминологии.
- Правильность: грамматика и синтаксис языка, опечатки.
- Стиль: соблюдение требований заказчика к стилю изложения.
- Соответствие региональным языковым стандартам: формат представлений времени, даты, валюты, и т. д.
В отличие от редактуры, конечным результатом проверки качества перевода является не исправленный документ, а отчёт о качестве выполненного перевода с категоризацией ошибок и вариантами исправлений.
Основываясь на результатах проверки, вы можете принять решение о внесении правок в переведённый документ или полной переработке материала.
Материалы, для которых мы оценивали качество перевода, очень разнообразны:
- документация
- веб-страницы
- пользовательский интерфейс
- шаблоны
- экспертные системы
- настроечные файлы
- звуковые файлы
- сценарии, и т. д.
Для обмена данными по таким проектам создан простой в использовании веб-интерфейс, и наши заказчики всегда могут проверить текущий статус любой из задач.
Материалы и публикации по теме:
"Of power adapters and language quality assurance"
"Taming The Thousand‐faced Beast: A Very Practical Implementation of Language Quality Assurance service (LQS)"
"Linguistic Quality Assurance (LQA) as One of the Key Parts of the Localization Process"
"Semi-Automated LQS Portal Service made possible through Web technology, LQS standardization and superior human project management"