Компания Логрус (www.logrus.ru), лидер в области перевода и локализации программного обеспечения на российском рынке, приглашает на постоянную работу редакторов для вычитки переводов с английского языка.
Должностные обязанности - вычитка переводных текстов, обеспечение точности перевода, соответствия терминологии глоссарию и соблюдения требований заказчика.
Характер материалов - документация к программному обеспечению (руководства пользователя, администратора и прочее), справочные системы, материалы веб-сайтов, маркетинговые материалы, строки системных сообщений и интерфейса.
Требования:
- - техническое образование
- - высокая компьютерная грамотность, опыт программирования приветствуется, но не обязателен
- - уверенное владение русским и английским языками, грамотность
- - внимательность, скрупулезность, аккуратность, умение искать информацию и пользоваться инструкциями
- - опыт технических переводов от 2 лет, опыт переводов софта
- - опыт работы с Trados, Idiom, Сatalyst, SDLX и т.п. приветствуется
- - способность легко учиться и разбираться в новых программах и системах
- - устный английский как плюс
Зарплата по результатам тестового задания и собеседования.
Ждем ваше резюме по адресу mariala@logrus.ru