 |
 |
 |
Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків |
У разі використання програмного забезпечення рідною мовою слова та фрази сприймаються інтуїтивно, а користувач зосереджується на безпосередньому виконанні завдань. Це і є основною метою локалізації — людина має виконувати завдання, а не перекладати іншомовні слова. Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків підвищує продуктивність праці та робить її цікавішою.
У разі виходу на міжнародний ринок локалізоване програмне забезпечення має значно більше переваг, ніж нелокалізоване.
Звичайно, ви можете локалізувати продукт самостійно, але навіщо витрачати свій час на непрофільні завдання? Доручіть цю роботу нам. Наша компанія спеціально була створена для локалізації програмного забезпечення. Ми маємо 15-річний досвід локалізації програмних продуктів, операційних систем, систем керування підприємствами (ERP) та бізнес-застосунків.
Наші комплексні рішення містять усе необхідне для локалізації програмного забезпечення. Ми виконуємо:
- переклад;
- тестування;
- інжиніринг;
- розробку документації.
Ми виконаємо всю роботу з адаптації програмного забезпечення, а ви отримаєте фінальну версію збірки, призначеної для тиражування.
Це дасть вам змогу не витрачати час на сторонні завдання та вивести програмний продукт на міжнародний ринок у найкоротший термін.
Деякі наші роботи
- MS Windows Vista (російська)
- MS Windows Vista LIP (албанська, вірменська, боснійська, галісійська та інші – загалом 47 мов)
- Sun Solaris 7
- Novell NetWare 5
- MS Office 2007
- Oracle Applications 10.7
стисло ...
|
Операційні системи
- Microsoft MS-DOS 6.22 upgrade
- Microsoft Windows 95
- Microsoft Windows 98 Second Edition
- Microsoft Windows Millennium
- Microsoft Windows NT 4.0
- Microsoft Windows NT 4.0 SP 4
- Microsoft Windows NT 4.0 SP 5
- Microsoft Windows NT 4.0 SP 6
- Microsoft Windows 2000 User Assistance & Documentation
- Microsoft Windows XP User Assistance & Documentation
- Microsoft Windows 2003 Server Software, User Assistance & Documentation
- Novell NetWare 5
- Sun Solaris 6
- Sun Solaris 7
- Microsoft Windows Vista Software, User Assistance & Documentation (localization into 6 languages)
- Novell SUSE Linux Enterprise Desktop / Server 10 SP1
Середовища розробки
- Microsoft Visual Basic .NET
- Lotus DevPack 2.0 MultiPlatform DK1
- Microsoft FrontPage 2000
- Microsoft FrontPage XP
- Microsoft FrontPage 2003
Офісні пакети
- Microsoft Office 95
- Microsoft Office 97
- Microsoft Office 2000
- Microsoft Office Manager 4.2
- Microsoft Office XP Russian
- Microsoft Office XP: Building & Testing of Hungarian Help for Access, Excel & PowerPoint Microsoft Outlook 2000
- Microsoft Office 11 Smart Tag Templates for 32 languages (authoring, engineering & testing)
- Microsoft Office 2003 Russian, Ukrainian, Estonian, Latvian, and Lithuanian
- Microsoft Works for Windows 3.0
- Lotus eSuite 1.5 Russian
- Lotus eSuite DevPack 1.5 Russian
- Lotus eSuite DevPack 2.0 Russian
- Lotus Organizer 1.0
- SUN StarOffice 7 Software
- SUN StarOffice 8 Software, User Assistance & Documentation
- Microsoft Office 12 Software, User Assistance & Documentation (localization into 7 languages, engineering into 7 languages, testing for 10 languages)
Текстові процесори
- Microsoft Word 95
- Microsoft Word 97
- Microsoft Word 2000
- Microsoft Word XP
- Microsoft Word 2003
- WordPerfect 6.0a for Windows
СУБД
- Borland Paradox for DOS 4.0
- Borland Paradox 1.0 for Windows
- Borland Paradox 4.5 for Windows
- Borland Paradox 4.5 Runtime for Windows
- Borland Paradox 5.0 for Windows
- Borland Paradox for Windows, Development Tools
- Borland dBASE 5.0 for Windows
- Lotus Approach 3.0 for Windows
- Lotus Notes 4.01 Russian, Building & Testing
- Lotus Notes 4.5 Russian, Building & Testing
- Lotus Notes 4.52 Russian , Building & Testing
- Lotus Notes 4.6 Russian, Building & Testing
- Lotus Notes 5.01 Russian, Building & Testing
- Lotus Notes 5.02 Russian & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.03 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.04 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.05 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.06 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.07 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.08 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.09 Russian, Polish & Slovenian Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 5.0.10 Russian, Polish, Slovenian and Spanish Quarterly Maintenance Release
- Lotus Notes 6.0 Outsourced Engineering & Testing for 7 languages
- Lotus Notes 6.01 Quarterly Maintenance Release for 7 languages
- Microsoft Access 2.0
- Microsoft Access 95
- Microsoft Access 97
- Microsoft Access 2000
- Microsoft Access XP
- Microsoft Access 2003
- Microsoft Jet 4.0
Електронні таблиці
- Microsoft Excel 95
- Microsoft Excel 97
- Microsoft Excel 2000
- Microsoft Excel XP
- Microsoft Excel 2003
- Lotus 1-2-3 4.0 for Windows
- Lotus 1-2-3 5.0 for Windows
Оглядачі
- Microsoft Internet Explorer 2.0
- Microsoft Internet Explorer 2.1
- Microsoft Internet Explorer 3.0
- Microsoft Internet Explorer 5.0, JavaVM UA update
- Microsoft Internet Explorer 5.01
- Microsoft Internet Explorer 5.01 SP2
- Microsoft Internet Explorer 5.5
- HotJava browser
- HotJava Views 1.1.3
- Netscape 6.2.1
- Microsoft Exchange 4.0
- Microsoft Exchange Server 4.0 components
- Microsoft IIS 2.0
- Microsoft IIS 4.0
- Microsoft IIS 5.0
- Microsoft IIS 5.1
- Microsoft Small Business Server 4.5
- Microsoft Small Business Server 4.5 SP1
- Microsoft SMS 2.0
- Microsoft SMS 2.0 SP1
- Microsoft BackOffice SBS SVR- 4.00 W32
- Microsoft Class Server 3.0
Графічні редактори та видавничі системи
- Corel Draw! version 6
- Corel PrintHouse 1.0
- Microsoft PowerPoint 2000
- Microsoft PowerPoint XP
- Microsoft PowerPoint 2003
- Microsoft Publisher XP testing
- Microsoft Publisher 2003
Поштове та комунікаційне програмне забезпечення
- Lotus cc:Mail Mobile for Windows
- Lotus Domino Everyplace Access Server (DEAS) R2.1 Russian
- Lotus iNotes Web Access 5.0.9
- Microsoft Netmeeting 3.0
- Microsoft Netmeeting 3.02 for Windows 2000
- Microsoft Netmeeting 3.1
- Microsoft NetShow 2.0
- Microsoft Fax for Whistler
- Microsoft Mail Client 3.2
- Lotus DOLS 5.06 Testing: 10 languages (Q4'2000)
- Lotus DOLS & Homer 5.07 Building & Testing: 10 languages (Q1'2001)
- Lotus DOLS & Homer 5.08 Building & Testing: 15 languages (Q2'2001)
- Lotus DOLS & Homer 5.09 Building & Testing: 15 languages (Q3'2001)
- Novell GroupWise 7
Системи діловодства та керування підприємством
- Lotus DominoDoc 3.0 Russsian
- Lotus DominoDoc 3.0 Cross Language Engineering: Russsian, Danish, Swedish (2000)
- Lotus DominoDoc 3.1 Cross Language Engineering: German, Brazilian Portugese, Danish, Swedish (2001)
- Lotus Domino Workflow 3.0 Cross Language Engineering (German, Brasilian Portugese, Danish)
- Oracle CRM 3.1.2 drop 2
- Oracle CRM 3.i Russian Software
- Oracle CRM Russian
- Oracle Internet Procurement Kit (SSPO5) translation project
- Oracle OFO 3.0 HTML
- Oracle OFO 3.0 SW
- Oracle ADI 4.0 SW
- Oracle ADI for Oracle GL
- Oracle Applications 10.7 char-based s/w translation
- Oracle Applications 10SC Prod16.1 for Russian Language
- Oracle Applications 11.5.1 iHelp - Russian - RU
- Oracle Applications 11.5.1 Post release testing
- Oracle Applications 11.5.2 iHelp PostProcessing
- Oracle Applications 11.5.2 iHelp project
- Oracle Applications 11.5.4 iHelp project
- Oracle Applications Q202 ARU
- Oracle Applications Q302 ARU
- Oracle Applications Q402 ARU
- Oracle Applications R11 HTML Help
- Oracle Applications R11 software dumps
- Oracle Applications R11 Software v.1
- Oracle Applications R11.0.1 Help
- Oracle Applications R11.0.1 Software
- Oracle Applications R11.0.2 software, part 1
- Oracle Applications R11.0.3 Software - All languages
- Oracle Applications R11.5.1 SW - RU
- Oracle Applications R11.5.2 SW - RU
- Oracle Applications R11i Help - RU HTML
- Oracle Applications R11i Software
- Oracle Exchange 6.0
- Oracle Exchange 6.1
- Oracle Exchange 6.2
- Oracle Exchange 6.2 Help
- Oracle Exchange 6.22 Help
- Oracle PID Alignment Project
- Oracle Software Gaps
- Oracle Translation Kit Preparation, 28 languages
- Oracle Applications R12 Help - RU HTML
- Oracle Applications R12 Software
- Microsoft Dynamics CRM 2.0
- Microsoft Dynamics CRM 3.0
- Hyperion systems, various applications, UI and documentation
- JD Edwards RU documentation and UI
- Siebel RU terminology development and UI translation
Веб-застосунки та сайти
- Arcot L10N Web Application testing for French, German and Spanish
- Lotus LearningSpace 4.01 Finnish (building,engineering & testing)
- Lotus LearningSpace 5.0 Brazilian Portugese, Finnish (2001)
- Microsoft Courseware DBSD [Administrating WNT] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
- Microsoft Courseware DBSD [Supp NT4.0 Core Tech(rev)] (BSC), 4.00, WNT (WNT)
- Microsoft Dynamics CRM 3.0 ILT course with demo environment
- Thomson NETg IT and BPD multimedia courses
- Microsoft IT courses on MS Office 2007
- SAP R/3 Documentation
- Compaq Deskpro EN, EX, and EXS series user guides and other documentation
- Cisco Technical Reference translation
- Cisco Documentation review
- Microsoft COM+ for Windows 2000
- Microsoft DX7
- Microsoft DX8
- Microsoft Forms 3
- Microsoft IntelliMouse Trackball 1.0
- Microsoft MDAC 2.0, 2.5, 2.6, 2.7
- Microsoft MDAC for Windows 2000
- Microsoft ODBC 3.0 for Windows NT
- Microsoft Schedule+ 95
- Microsoft Math (Russian, Romanian)
- Novell Identity Manager 3.5, 3.5.1
- Tivoli
- WebShphere Portal, перевод на украинский
- IBM Rational Portfolio Manager
|
стисло ...
|
|
|
 |