Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Галузеві рішення

Інформаційні технології

Телекомунікації

Автомобільна промисловість

Аудіогіди

Аудіоекскурсії


Отзывы

Мне прямо очень нравится качество перевода! Сергей



Телекомунікації та мобільний зв’язок

Світовий ринок телекомунікацій перебуває сьогодні на стадії стрімкого розвитку. Часті злиття й поглинання серед лідерів галузі та швидкий розвиток технологій – це два головні фактори, які наразі визначають його специфіку.

Нові послуги, обладнання, товари та ринки – головні фактори у цій галузі. Те, що вчора було неможливим, сьогодні стало настільки звичним, що складно уявити життя без мобільного телефону чи GPS-навігатора.

Незважаючи на світову кризу, розвиток галузі продовжується. Крім того, ми починаємо користуватися новими послугами, щоб заощадити свій час і гроші. Наприклад, відеоконференції дедалі частіше стають недорогою альтернативою звичайним діловим зустрічам і семінарам.

Серед особливостей ринку мобільної продукції можна виділити такі:

  • низький вхідний бар’єр, що привернуло в перші роки виникнення ринку сотні й навіть тисячі гравців;
  • та, як наслідок, висока конкуренція на ньому. У зв’язку з цим розробники змушені постійно пропонувати ринку нові рішення.

Таким чином, через специфіку ринку мобільної індустрії процес локалізації програмного забезпечення, технічної та маркетингової документації опиняється в доволі жорстких умовах. Нижче перелічено лише деякі складнощі, пов’язані із процесом адаптації:

  • часові рамки обмежені, як правило, півтора - двома місяцями;
  • оскільки локалізація починається ще до затвердження вихідної версії, то під час локалізації потрібно постійно враховувати виправлення та оновлення, які пропонує замовник;
  • швидкий розвиток технологій зумовлює виникнення нової термінології.

Завдяки великому досвіду роботи в галузі наші фахівці оперативно вирішують проблеми, що виникають, та своєчасно виконують проекти з незмінно високою якістю.

Величезний досвід роботи з мовами Південно-Східної Азії й Африки дає нам змогу керувати складними проектами з перекладу та локалізації також і для цих регіонів.






Новини
Усі новини