Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Наші послуги

Технічний переклад

Усний переклад

Переклад на українську мову

Переклад англійською мовою

Термінологічні послуги

Лінгвістична експертиза

Багатомовна верстка

Бізнес-друк

Silverlight- і Flash-презентації

Банери

Відеоролики та відеопрезентації

Відео- й аудіоматеріали

Розробка контенту

Інжиніринг і розробка ПЗ

Тестування ПЗ

Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків

Ліцензування та локалізація комп’ютерних ігор


Отзывы

Приятной неожиданностью стали заметки, встретившиеся в разделе "Локализации" декабрьского номера "Игромании":

Age of Wonders II: The Wizard's Throne:
...Традиционно качественная локализация от компании "Логрус". Помимо самой игры переведен также редактор уровней и утилита настройки игровых параметров. При этом все старые сейвы, сделанные в английской версии, прекрасно подцепляются и работают <...> Устранен ряд ошибок и недоработок, пугавших нас в оригинале.

Сибирь:
    Главный претендент на звание квеста года довольно быстро увидел свет в русском варианте.
И перевод нам подарили просто-таки шикарный. Хороший подбор актеров, отлично написанные тексты и русификация каждого байта игры. Главное - переводчики практически не изменили (читай: не испортили) атмосферу игры. Достойно высшей отметки. Качество локализации: 3 (из 3). (эту оценку они дают очень редко)

Oleg



Розробка, виготовлення, переклад і озвучування відео-, аудіо- та мультимедійних матеріалів

Наша компанія пропонує повний цикл послуг із розробки, виготовлення, перекладу й озвучування:

  • відеороликів;
  • відеокліпів;
  • демонстрацій;
  • презентацій;
  • інтерактивних навчальних курсів;
  • комп’ютерних ігор;
  • трейлерів
та інших матеріалів.

 
Сьогодні важко уявити презентації, відеокліпи або комп’ютерні ігри без звукового оформлення. Озвучування відео- та мультимедійних матеріалів — відповідальна й важлива робота, яка допомагає розкрити ідею, висловити думку, зробити акцент, створити настрій. Вдале озвучування відеоматеріалів привертає увагу, зацікавлює, сприяє запам’ятовуванню.
 

Власна студія звукозапису дозволяє зменшити вартість, підвищити якість і скоротити термін виконання робіт, а також гарантує конфіденційність матеріалів. Ми регулярно залучаємо до звукозапису професійних акторів, голоси яких відомі мільйонам українців. У записах англійською мовою беруть участь носії мови зі США та Європи, які мають досвід роботи на радіо, телебаченні або в театрі

 

Наші послуги з обробки звуку та відео:

Звук
Запис звуку
 
Запис професійного диктора у студії.
 
Обробка звуку
Витягування тексту зі звукового файлу. Нарізка, видалення шумів, застосування фільтрів, додавання ефектів.
Відео
Відеозйомка
Відеозапис презентацій, лекцій, виступів.
 
Відеомонтаж
Обробка відеозапису для створення фінального відеоролика. Накладення музики та звукових ефектів, застосування фільтрів, створення спеціальних ефектів, видалення сцен, корекція кольору, додавання субтитрів, затирання елементів
DVD
Розробка DVD
Розробка концепції та дизайну DVD-меню (зокрема анімованого). Збирання аудіо- та відеоматеріалів, субтитрів і титрів.
 
Локалізація
Переклад і озвучування відео-, аудіо- та мультимедійних матеріалів
 
Синхронізація та накладення звуку на відео- та аудіоряд, додавання субтитрів
Відеоролики
Розробка й виготовлення відеороликів
Створення анімаційних відеороликів, презентацій, демонстрацій, слайд-шоу
Презентації та демонстрації
Розробка та виготовлення мултимедійних презентацій, демонстрацій, анімаційних роликів
Виготовлення веб-презентацій, демонстрацій, презентацій, слайд-шоу, каталогів.






Запит додаткових відомостей
Розцінки на роботи
Новини
Усі новини